出典：https://www.nhk-book.co.jp/detail/000000351562018.html 今回は、フョードル・ドストエフスキー著の『罪と罰』の名場面を取り上げたこの書籍を参考に、ロシア語から日本語に翻訳する際の表現について取り上げてみたいと思います！ 私は、翻訳する際…

Привет!（やあ！） こんにちは、トモヒトです！ 実は僕は、この9月にウクライナはリヴィウ大学への長期留学を控えていたのですが、新型コロナウイルスの影響により延期をしました。来春からの留学開始となりました…。 外大ではかなりの数の留学予定者が影響…

Всем привет（フセム プリヴィエート/みなさんこんにちは）！ 東京外大ロシア語専攻３年のりおです。 今回は「翻訳特集」ということで、「ロシアの作家・詩人たちの残した恋文(ラブレター)」を日本語に翻訳してみます。翻訳は勉強中で意訳している部分もある…

Привет! Как жизнь? (やっほー！お元気？) またまた東京外大ロシア語専攻３年のりゅうです。本当ならロシアに留学しているはずでしたが、今回もいつも通り日本からお送りします。 秋も深まってきた今日この頃、割と過ごしやすくなってきたのではないでしょう…

Здравствуйте!!!（ズドラーストヴィチェ/こんにちは） リュボーフィのテッフィ担当ことそーにゃです。 今回から翻訳特集ということで、自分が何度か記事で取り上げたН.Тэффи（テッフィ）の詩を一編、翻訳してみました。 過去の記事はこちら tufs-russialove.…

Привет(ﾌﾟﾘﾋﾞｪｯﾄ/こんにちは)！恋の字にゲシュタルト崩壊を起こしているУです！ 今回は文学特集〜！みんながマニアックな作品を挙げる中、ド定番の一冊『はつ恋』をチョイスしました ご一読いただけると嬉しいです！ さて、「初恋」ってみなさんどんなイメー…

Здравствуйте(こんにちは)！東京外国語大学3年のももです。 今回私が紹介するのは、『戦争は女の顔をしていない』という本です。この本を選んだ理由は、私が大学に入って初めて読んだロシア関連の本で、すごく印象に残っているからです。この本を原作として…

ロシア文学は難しい！ と、ロシア地域専攻＆活字中毒者の私でさえ、思います。 人名を覚えにくいのもそうですが、特にドストエフスキーなんかは、やけに難解な言い回しが多かったり、一人ひとりの台詞が長かったり…。 読んでみよう！と意気込んでみたものの…

Здравствуйте (ズドラーストヴィチェ)！ こんにちは！ ロシア専攻3年の芝元です。 今週のテーマはロシア・周辺地域文学特集ということで！私がみなさんに紹介したい作品はこちら！ チェーホフの『可愛い女(かわいいひと)』 この本を読もうと思った理由は主に…

Здравствуйте! （ズドラーストヴィチェ/こんにちは） 東京外大ロシア語専攻３年のしおりです！ 最近やっと涼しくなってきましたね。やっと秋らしくなってきたというか…。 さて、秋といえば読書ですよね！読書といえばロシア文学ですよね！！（圧）笑。 ロシ…

Здравствуйте（ズドラーストヴィチェ） こんにちは、東京外大ロシア語専攻３年のりおです。 今週のリュボーフィのブログでは「ロシア・周辺地域の文学特集」をお送りします。 「ロシア文学」というと、ドストエフスキーやチェーホフといった有名な作家による…

Здравствуйте!（ズドラーストヴィチェ/こんにちは） 東京外大ロシア語専攻2年のなつほです。 外大生の長い夏休みも残すところわずかとなりました。去年はオープンキャンパスのガイドをやったり、高校の後輩の受験相談をやりましたが、今年はなかなか直に受験…

Привет (ﾌﾟﾘﾋﾞｪｯﾄ/こんにちは)！ 受験という2文字で未だ心がざわつくУです 今回は受験体験記！ をお送りします！ ﾋﾟﾝﾎﾟﾝﾊﾟﾝﾎﾟｫ⤴️ ﾝ〜♪ ①私の受験期コンディションは「普通そんなに酷くならないよ(笑)」とのことなので、底辺と思ってください。 ②現役のときは…

Привет! （プリヴィエート/やっほー）ももです！ 皆さん、今年の夏は楽しめたでしょうか？最近は天気が荒れていますが、もうそろそろ秋ですね。早い！怖い！(笑)。受験生の皆さんも、共通テストに向けて一気に勉強に集中していく季節だと思います。というこ…

Привет!（プリヴィエート/やあ！） こんにちは、トモヒトです！ 今回は外大受験体験記ということですが、僕はセンター試験と前期二次試験を受けて外大に入学した凡庸な受験体験者です。推薦入学者や編入入学者を前にすると、その卓抜した行動力と個性に自ら…

みなさんこんにちは、フジモリです！！ 突然ですが皆さんに謝らなければいけないことがあります！！ ついに！！ブログの提出の締め切りを忘れていて！！！提出が遅れました！！ 関係者の方々、迷惑をおかけしてしまい大変申し訳ございません (>_<) こういう…

皆さん、外大に3年次編入学制度があるのはご存じでしたか？ 今日は私の経験をもとに、外大編入について詳しく説明していきたいと思います！ 私は今年2020年4月に東京外国語大学国際社会学部ロシア語専攻に編入学しました。 今高校生で外大に入りたいけど一般…

プリヴィエット！こんにちは、東京外大ロシア語専攻3年のRです。「私のロシア語勉強法」といっても、私はロシア語弱者なので、「真似するといいよ」といえるような勉強法は確立できておりません。 しかし、私の失敗談から反面教師として少しは皆さんにお伝え…

Здравствуйте!!! 東京外大言語文化学部ロシア語専攻3年のそーにゃです。 自分のような浅薄な者が勉強法を教授する、などというのは大変烏滸がましくて恐縮なのですが、自分の浅い学習歴の中で気をかけてきたことをいくつかご紹介したいと存じます。 【モチベ…

Здравствуйте (ズドラーストヴィチェ)！ こんにちは！ ロシア専攻3年の芝元です！ 今週のテーマは「私のロシア語勉強法」ということで、このブログでは私がどのようにロシア語を勉強していたのか・いるのかについて順番に書いていこうと思います。ちなみに学…

Здравствуйте! 東京外大ロシア語専攻2年のなつほです。 今回のテーマは「ロシア語の勉強法」ですが、私は「お勉強」があまり好きではなくて、机に向かって教科書とノートを開いて...というのは授業の予習とテスト前にゾーンに入るときくらいしかできません。…

Привет（やっほ）、東京外大ロシア語専攻3年のりゅうです。最近はウクライナ語学が気になってます。 今日の記事は書いててちょっと悩みました。ロシア語の勉強法…。勉強法…。…。…長い間特に意識していませんでした、ロシア語が伸び悩むまでは。 「勉強法」で…