東京外国語大学ロシアサークルЛЮБОВЬ(リュボーフィ)のブログ

「未知なる魅惑の国」であるロシアならではの文化から、留学や旅行のこと、東京外国語大学でのキャンパスライフのことまで。このブログでは、東京外国語大学のロシアが大好きな学生たちが様々なテーマに沿って日替わりで記事を書いていきます。ЛЮБОВЬ(リュボーフィ)とは、ロシア語で「愛」を意味します。

騎士と戦闘!~ 歴史の再現を楽しむ祭り~

f:id:tufs_russialove:20211027130849j:plain

Здравствуйте(ズドラーストヴイチェ)(こんにちは)!

ティナです!

 

 今日の記事では、「歴史再現祭り」をご紹介したいと思います!あまり知られていないロシア文化の一端かもしれません。ロシア人自身もあまり知らないと言っても過言ではありませんが、知っている人はそれが奇妙で面白いと感じているでしょう。

 

 では、「再現祭り」とはなんでしょうか?それは「歴史コスプレ祭り」とでも言えるでしょう。

 つまり、中世文化を愛する人々が楽しむイベントのことです。

 熱意に溢れている参加者は1日か2日間は野原などで過ごし、先祖の生活の素朴さと厳しさを味わって体験できます。民族衣装に身を包み、筋金入りの参加者はその歴史的な正確さにまで気を配ります。「歴史的に正確である」と見なされるためには、すべての服装が手作りであるものでなければいけません!また、コスプレ以外では、騎士(рыцарь、リーツァリ)の戦いを再現したり、馬に乗ったり、バザーを開いたり、手作りの品や食べ物を売ったりするのが、この祭りの最大の楽しみです。

 

 ロシアの地域ではさまざまな祭り(フェスティバル)が開催されています。その多くは、戦士や兵士の勇気を称えて、歴史を学ぶために捧げられたもので、単に過去の雰囲気を味わうためのものでもあります。

 例えば、サンクトペテルブルクで最も知られている祭りの一つは「ビーツワ・ナ・ネヴェ」Битва на Неве、訳:ネヴァ川の戦い)です。これは、再現された騎士の戦い、中世の音楽、歴史的な市場で商人や職人が皆の前で手工芸品を作っている様子などを楽しむことができます。このイベントは8年前に初めて開催された後、毎年行われています。祭りの名前は、1240年にネヴァ川で起こったノヴゴロド共和国(中世ロシアの国家の一つ)とスカンジナビア人との戦いである有名な「ネヴァ川の戦い」に由来しています。

 

 「歴史再現祭り」の概念を理解するのはかなり簡単なのではないでしょうか。多くの国で、娯楽や教育を目的とした同様のイベントが行われていると思います。

 さて、これらのイベントがどのように開催されているのか、もっと詳しくご紹介しましょう。下の写真は、「ルースカヤ・クレーポスチ」Русская крепость、訳:ロシアの要塞)という祭りで撮られた写真です。

f:id:tufs_russialove:20211027173540j:plain

 このイベントは、レニングラード州のプリオゼルスクという町にあるコレラ要塞で毎年開催されています。

 

コレラ要塞

f:id:tufs_russialove:20211027173642j:plain

写真の出典:https://ja.wikipedia.org/wiki/プリオゼルスク

 

 中世ロシアのノヴゴロド共和国をスウェーデン軍から守るための要塞だったこの場所は、現在、歴史博物館と歴史再現祭りの会場になっています。祭りそのものは、ロシア、ウクライナ、ベラルーシの14世紀の歴史再現クラブによって組織されています。中世の美術品や工芸品のワークショップ弓矢や乗馬のトーナメント、そしてもちろん騎士の戦いなど、2日間にわたって楽しむことができます。

f:id:tufs_russialove:20211027174009j:plain

この祭りに積極的に参加している愛好家のアレクサンドラ・ベリックさんが、この記事のためにいくつかの質問に答えてくださいました。

 

―――このようなイベントに参加しようと思ったのはなぜでしょうか?どんなところが好きですか?

 歴史に浸ることができるのは魅力です。そして、現代社会から離れて休息することもできます。2、3日の間、電気も水もガジェットもなくて、自分と友人にしか頼ることができません。それに、ほとんどのフェスティバルは川や要塞の近くの野原で行われているから、景色も素晴らしいですね。

 

―――べリックさんが歴史的なコスプレに熱中していることを知った周りの人からは、どのような声が聞かれますか?

 かなり多くの人が驚いています。本当に鋼の剣で戦うのか?焚き火で料理をするの?マジで電気はないのですか?こういう質問はよくありますね。私たちがすべてのルールに従ってこの数日を野原に過ごすということを説明しないといけません。洗濯物も火で乾かします。

 夏にウールの服を着るのは暑いのかと聞かれたこともあります。天然のウールはとても着心地がいいのですが。

 あと、ほとんどの場合、私たちは靴まで含めてすべての服を自分たちで作っていることにも驚かれますね。

 

べリックさんの手作りの女性民族衣装

f:id:tufs_russialove:20211027174345j:plain

(著者:衣服が自然素材でできていることが特徴です。ベリックさんは「ヴィソチノエ・コリツォ」(Височное кольцо、訳:こめかみリング)をしています。これは8世紀から12世紀にかけて特によく見られた、典型的なスラブ系の女性の装飾です。このリングは通常、銅や鉄でできており、ウブルース(убрус)と呼ばれる、結婚した女性や少女が被る白い頭飾りに取り付けられています。)

 

――― 祭りの準備と言えば、どうしますか?

 祭りで使いそうな物を集めます。家では、自分の持ち物、衣装や個人用の食器とかを集めて、よくあるのが、破れた服を直さないとですね。鎧のアーミング・ポイント(英:Arming point)も繕う必要があります。アーミング・ポイントは、鎧をギャンベゾンに取り付けるための革製のものです。戦いの最中によく引き裂かれてしまいます。

 しかし、テーブルやベンチ、テント、他の食器、大釜や甲冑などは非常に重くて大きいので、家に置いておく人は少ないです。クラブのところから直接持っていきます。

 

―――テントで一晩過ごすのは大変でしょうか?

 大変なところもあります。テントには底がなくて、地面に直接立っているので寒いですが、耐えられないほどではありません。この場合、風邪をひかないように現世界が開発した道具を使って、スリーピングパッドや寝袋で寝ます。それに、皮にくるまると、かなり暖かくなりますね。

 注意すべきところの一つは、テントは水を通しにくいけれど、大雨が降るとやはり水漏れすることがあります。あと、テントがペグできちんと固定されていないと、全然飛んでいってしまう可能性が高い(笑)

  しかし、昼の間にテントは暖まるし、夜は人が多いほど暖かくなるので、大変過ごしづらいとも言えません。

 

―――詳しい話、ありがとうございました!

f:id:tufs_russialove:20211027174715j:plain

 

 以上が、歴史再現祭りの概念、流れと準備の特徴でした!

 

 ロシアの文化特集の一端だけですが、皆さん、自分の目で馬に乗って戦う騎士を見たいと思っていれば、是非ロシアの祭りに足を運んでみてください!

 

今日のロシア語

Рыцарь(リーツァリ)

意味:騎士

Битва(ビートワ)

意味:戦い

Крепость(クレーポスチ)

意味:要塞

アマプラで観るロシア

Привет(プリビェット/こんにちは)!最近羽毛ぶとんにしたら起きられなくなったУです!

 

f:id:tufs_russialove:20211022183846p:plain

今回はアマプラことAmazon Prime Videoで観られる、ロシアにまつわる作品をご紹介します☺︎

ほぼネタバレなしです!

 

 

①『アンナ・カレーニナ』

Anna Karenina” (2013) 

トレーラー

言わずと知れたトルストイの不朽の名作、アンナ・カレーニナ(Анна Каренина)を英仏米で合作した映画。主人公アンナをキーラ・ナイトレイが、その夫のカレーニンをジュード・ロウが演じています。

f:id:tufs_russialove:20211022184301p:plain

出演者の見目麗しさに加え、衣装や舞台の装飾の華やかさで激重メンヘラの元祖アンナの生涯の暗澹たる様が少し和らいでいるので、歴代映像作品の中では観易いと思います。

 

教養のない私は、クズのオンパレードを見ることで、人間として生きることを考えさせられました。

英語で作られた作品のため、アンナもカレーニンもバリバリにスピーキングイングリッシュなのでロシア語学習者はちょっと面食らうかもしれません。

 

 

②『ロシアより愛をこめて』

From Russia with Love (1963)

イギリスを代表するスパイ映画、007シリーズの第二作目。主人公のボンドはショーン・コネリーが演じています。

今作のキーパーソン、いわゆるボンドガールであるロシア(ソ連)のスパイはダニエラ・ビアンキというイタリアの女優さんが演じています。残念ながらロシア人ではありませんが、歴代ボンドガールの中でも今なお根強い人気があります。

 

なお、007シリーズにおいては一貫した悪役がいるので、ロシア(ソ連)がメインの敵となることはありません。

「ハッキングされてる…⁉︎これはロシアの仕業だ!」

「スパイが紛れ込んでる…⁉︎これはロシア人だ!」

というような“大体の黒幕=ロシア”という作品が多い欧米映画の中では珍しいな〜と思います。

 

 

③『ロシアン・ブレイカーズ』

«Соловей-разбойник» (2013)

ロシアで作られたアサルトアクション映画です。

説明も何もないです。ぶっ飛んだコメディなので頭空っぽにしてみて下さい。

ただ、アサルト(暴行)アクションなので血が出ます。苦手な方は気をつけてくださいね。

 

 

 

以上です!いかがでしたか?

 

加入率高めかな〜と思ってアマプラ限定にしましたが、他のサブスクでも「ロシア」で検索するとさまざまな作品に出会えると思います。Netflixではマーシャと熊が観られますよ🐻

 

秋の夜長にぜひロシアを味わってみてはいかがでしょうか!

 

それでは運動休養栄養大切に!以上Уでした!

 

文責:У

 

*今日のロシア語*

подписка(パットピースカ): サブスク

ジョージアのワイン文化

みなさん、Здравствуйте(ズドラーストヴイチェ)(こんにちは)!

お久しぶりです、კოჯიმაです。

秋学期が始まり、夏休みの気分も切り替わって授業のスケジュールにも慣れてきた頃合いですね。(とはいえ今年の夏も自粛でほとんど外出しない夏でしたが…)

 

在宅期間に宅飲みでワインを飲まれていた方も多いと思い、今回はジョージアのワイン文化について書こうと思います。

 

 

1.ワインの発祥

まず始めに、そもそもワインがどこで誕生したのか?ということに軽く触れます。

 

ピンポイントな位置でのワイン発祥の地については今でも諸説ありますが、ジョージアとアルメニアが世界最古のワイン産地とされています。2013年にはクヴェヴリという陶器を利用した8000年前から続くジョージアの伝統的な製法がユネスコの無形文化遺産に登録され、世界最古のワイン産地としての地位を確立しました。

f:id:tufs_russialove:20211017230942j:plain

クヴェヴリとは雫をひっくり返したような形の壺で、土の中に埋めて使用します。皮や茎などと一緒に潰したブドウの果汁を注ぎ込んで発酵させることでクヴェヴリワインが造られるのですが、醸造後に底に溜まった搾りかすはチャチャという醸造酒の原料となります。ちなみにチャチャは度数が40%以上あり、グレープウォッカとも呼ばれます。

(写真に写っている壺がクヴェヴリです。街中でもちらほらと見かけることができます。)

f:id:tufs_russialove:20211019201732j:plain

 ワインの製造方法はタンクや樽を使うヨーロッパ式とクヴェヴリ式の2種類しかなく、クヴェヴリ式はオーガニックな製法や味わい深さで定評があります。最近ではスペインなどヨーロッパでもクヴェヴリ式のワインが作られ始めているので、旧世界のワインが好きな方もぜひクヴェヴリワインを探して試してみてください。

 

 

2.ジョージアワイン

 ジョージアはワイン発祥の地というだけあり、ジョージア国内だけで500種類を超えるブドウの品種があると言われています。さらに国内の各地方に固有の品種も多くあり、それらの多様なブドウから醸造されるワインの種類の多さは目を見張るほどです。

 有名なブドウの品種として、サペラヴィ種があります。このブドウからサペラヴィ(赤:ドライ)、ムクザニ(赤:ドライ)、キンヅマラウリ(赤:セミスイート)などの種類のワインが造られます。他にもキシ種やルカツィテリ種など様々な種類がありますが、ソ連時代に農場が集団化された影響で絶滅の危機にある品種も多く、再生のための取り組みも各地で行われています。

 

実は私はキンヅマラウリが大好物で、ロシア留学中は毎月1~2本は飲んでました。味わいはセミスイートとありますが、ワイナリーによって渋みと甘みのバランスがいいものからガツンと甘いものまで幅広くあるので、飲み比べてみるとワイナリーの個性がみられてとても楽しいです。

f:id:tufs_russialove:20211019202409j:plain


3.宴会文化

ジョージアには、ある有名な宴会文化があります。「スプラ」というもので、このスプラにはワインが欠かせません。スプラでの乾杯は独特で、カンツィというヤギや牛の角から作った伝統的な杯にワインを注いで乾杯します。このカンツィですが、角の先端の尖った方が底で、角の付け根側が飲み口となっているため、注がれたワインを飲み干すまで杯をテーブルに置くことができません。(個人的にはせっかくのジョージアワインを一気飲みしないといけないのはとてももったいないように思ってしまいますが…)

 

スプラにはタマダという仕切り役が不可欠です。タマダはスプラの始まりから終わりまでの全てを仕切るため良い意味で「スプラの支配者」とも言われ、乾杯の音頭を取り、歌や詩を歌い、様々な話をします。

 

タマダがどれほど大切な役割かということは、ジョージア大使館が公表している「スプラのルール」からもわかります。郷に入っては郷に従えということで、ぜひジョージアに行ってスプラに参加するときには参照してみてください。

 

 

4.日本国内でのジョージアワイン

 さて今回テーマの一部となったジョージアワインですが、日本国内でも販売されています。ECサイトはもちろんのこと、酒屋やワインショップ、さらには一部スーパーでも取り扱いをしているところがあります。価格は高いものが多いのですがお店によってはお求めやすい価格のものも売っていて、比較的安めのものでも外れが少ないのでオススメです。

 

今回の記事を読んでジョージアに思いを馳せながらワインを飲みたいと思ってくださった方や、友人・家族とスプラをしてみたいと思った方は、ぜひジョージアワインをお試しください。

 

 今回も最後までお読みくださりありがとうございました!

それではみなさん、До свидания(ダスヴィダーニヤ)(さようなら)!

 

文責:კოჯიმა

 

 

参考文献

ダイヤモンド社『地球の歩き方Plat 27 ジョージア』

JICA『ワイン発祥の地、ジョージアのワインは「クレオパトラの涙」』 https://www.jica.go.jp/nantokashinakya/sekatopix/article075/index.html

『Let’s Go Georgia』 https://letsgogeorgia.com/

『ジョージア政府観光局サイト』 http://gntb.jp/

 

 

2022年北京冬季オリンピック間近!知っていると得するロシアのカーリング

こんにちは。東京外大トルコ語専攻1年のぐっちーです。

 

東京夏季オリンピックが終わり、(とっくに終わっていますが…)もうすぐ北京冬季オリンピック!オリンピックが短い期間に2つもあるなんて通常では考えられないですよね~。ということで、今回は、ロシアにおけるカーリングについて見ていきたいと思います。主に4人制女子カーリングの魅力についてお伝えしていきます。

ちなみに、2021年世界女子カーリング選手権大会で6位以内に入ったため、すでにロシアは(何の名前での出場かわからないけれど)国としては北京オリンピックへの出場権を獲得しています。しかし、オリンピックや世界選手権を含めた国際大会では、ほとんどの場合、代表チームは各メンバーの選抜制ではなく、国内予選で勝ったチームがそのまま代表チームとなります。そのため、別個でロシア代表チームを決める大会が予定されています。

(一方で、日本はまだ北京オリンピックに出場できるか決まっておらず、12月の最終選抜で3位以内に入れば出場できます。出場権を獲得できた場合、すでに9月に北海道で開催された国内予選を勝ち抜いたロコ・ソラーレというチームが日本代表チームとして出場することになります。ちなみにロコ・ソラーレは2018年平昌冬季オリンピックに出場しています。)

 

①ところでカーリングって何?

カーリングとは氷上で行うウィンタースポーツの一種で2チーム対戦型のスポーツです。

ストーンと呼ばれる取っ手のついた丸い石を氷の上で投げて滑らせ、約37m離れたハウス(目標区域)に入れて得点を競うものです。

 競技種目として4人制の女子、男子、ミックスがあり、男女1名ずつのチームで行われるミックスダブルスがあります。(中略)オリンピックでは女子、男子、ミックスダブルスの3種目とパラリンピックでの車いすカーリングが競技としてあります。

一般のスポーツとして年齢に関係なく世界各国広い地域で楽しまれています。

-JAPAN CURLING ASSOCIATION OFFICIAL PAGEからの引用

 

詳しいルールは、ぜひ試合を実際に見て覚えてみてね。YouTubeにたくさん試合映像がアップされています。(World Curling TVなど) 

www.youtube.com

大きい大会なら、テレビ(ほとんどの場合BS)でも放映されています。

しばしば「氷上のチェス」と呼ばれるように、氷の状態でストーンの曲がり具合や速さが変わるため、一筋縄ではいきません。加えて、戦略的にストーンを置いて、対戦相手に圧力を掛けられるかがポイントとなってくるゲームです。

 

②知っていれば自慢できる!ロシアの有名なカーリング選手たち

カーリングのチームはリードセカンドサードスキップ(控えの選手としてリザーブ)で構成されています。スキップがハウスでストーンをどこに、どの程度の強さで投げるかを指示して、リード、セカンド、サード、最後にスキップ自身が順番に2投ずつストーンを投げます。特にスキップは、プレッシャーのかかるラストショットをきめなければならないため、大きな責任を担っていると言えるでしょう。

ちなみに、一般的にカーリングのチームはスキップの名字でチーム○○と呼ばれます。

 

アンナ・シドロワ(Анна Сидорова) 

スキップ。2010年バンクーバー冬季オリンピックではサードとして、2014年ソチ冬季オリンピックではスキップとして出場。日本でも一躍有名に。

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by Anna Sidorova (@curlme_anna)

www.instagram.com

 

ビクトリア・モイセーワ(Виктория Моисеева)https://www.instagram.com/sangriel/

スキップ。平昌オリンピックでスキップとして出場。

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by Victoria Dupont OLY (Moiseeva) (@sangriel)

www.instagram.com

 

チーム・コバレワ 

アンナ・コバレワ(Алина Ковалёва)がスキップ。近年世界選手権などに多く出ているチーム。セカンドのガリーナ・アルセンキナ(Галина Арсенькина)は平昌オリンピックに出場。

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by Team Kovaleva 🥌 (@team_kova)

www.instagram.com

 

③直近のロシア4人制女子カーリングの成績

現在世界ランキングロシア4位(日本7位)

世界ランキングは、大きな大会での最終順位に応じてその国にポイントが与えられます。

 

女子世界選手権(主なもの):

2014年カナダ大会 3位 チーム・シドロワ出場(日本未出場)

2015年札幌大会 3位 チーム・シドロワ出場 (日本6位)

2016年カナダ大会 3位 チーム・シドロワ出場(日本2位)

2017年中国大会 2位 チーム・シドロワ出場(日本未出場)

2018年カナダ大会 3位 チーム・モイセーワ出場(日本10位)

2019年デンマーク大会 5位 チーム・コバレワ出場(日本4位)

2020年 中止

2021年カナダ大会 2位 チーム・コバレワ出場(日本11位)

 

女子ヨーロッパ選手権(主なもの、ヨーロッパの大会なので日本未出場):

2006年スイス大会 1位

2011年ロシア大会 3位

2012年スウェーデン大会 1位

2014年スイス大会 2位

2015年デンマーク大会 1位

2016年スコットランド大会 1位

 

しかし!輝かしい成績を残しているにもかかわらず、1998年長野冬季オリンピックでカーリングが正式競技になって以来、(カーリングはオリンピック競技としての歴史はまだ浅いのです…)ロシアはオリンピックでメダルをまだ1つも獲得していません。ただし、近年着々と成績を伸ばしているため、北京オリンピックでメダル獲得も十分あり得ると考えています。

個人的には最近国際大会で活躍しているチーム・コバレワが国内予選を勝ち抜いて北京オリンピックのロシア代表チームになるのではないかと考えています。

 

④最後に

どのチームがロシア代表になるかまだ分かりませんので、ぜひいろんな選手の名前を覚えてあげてください。前回の平昌オリンピックで日本のチームが銅メダルを取ったにもかかわらず、残念ながら日本ではまだカーリングはマイナースポーツです。北京オリンピックのカーリング競技が日本で注目されることで、ロシア代表チームも注目されることを期待しています。

 

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。来年の2月は一緒に北京オリンピックを応援しましょう!

 

文責:ぐっちー

 

今日のロシア語

Кёрлинг(キョルリング)

意味:カーリング

Зимние Олимпийские игры (ジームヌィエ アリンピースキエ イーグルィ)

意味:冬季オリンピック

 

 

⭐︎参考文献

<http://www.curling.or.jp/about-curling-top.html>(参照:2021-10-13)

<https://worldcurling.org/worldrankings/>(参照:2021-10-13)

<http://www.curling.ru/all-about-curling/our-medals>(参照:2021-10-13)

<http://www.curling.or.jp/competitions/olympic/olympicgams-results.html>(参照:2021-10-13)

<http://www.curling.or.jp/competitions/wcc/wcc-results.html

詩人フェート

こんばんは

 

そーにゃです。記事の執筆は久しぶりとなります。

今月は文化特集ということですが、今回の記事では19世紀ロシアの詩人アファナーシー・フェートの詩を何編か紹介したいと思います。

何を隠そうこのフェートと彼の詩作こそ、私が卒論や大学院で扱おうと思っているテーマなのです。多少ハードルが上がったところで早速紹介に移りたいと思います。

その前にフェートについて少し説明を。

 

1820年、オリョール州ムツェンスクにドイツ貴族アファナーシー・シェンシンと妻シャルロッタの息子として生まれますが、その出生や後の人生には苦労が絶えませんでした。

フェートは純粋芸術派と呼ばれるグループの代表的詩人であり、美を詠う芸術至上主義者でありましたが、一方で農奴制の支持者として自らの意見を雑誌に投稿したり経済・社会問題に対して論を展開したりと論客としての側面も持ち合わせており、「強欲地主」「美しい詩を書くが頭は空っぽな男」といった否定的な評価もなされています。このような背景には彼の若い時代の苦労が大いに関係しています。

しかし彼の描く詩的世界は見事で、その才能は確かなものです。トルストイやツルゲーネフといった同時代の作家達も彼の詩作を評価しています。

 

それでは詩の紹介に移ります。今回紹介するのは以下の2篇です。

 

まず一つ目。

 

Целый мир от красоты,

От велика и до мала,

И напрасно ищешь ты

Отыскать ее начало.

 

Что такое день иль век

Перед тем, что бесконечно?

Хоть не вечен человек,

То, что вечно, — человечно.

 

 

大きなものから小さなものに至るまで

様々な美から成っているこの世界

始まりを探ろうとしても

それは無駄なこと

 

永遠を前にして

1日や100年が何だというのか

人間は永遠の存在ではないが

永遠とは人間的なものである

 

 

初めて読んだ時、最後の「人間は永遠ではないが、永遠は人間的である」というフレーズに心を奪われました。正直詩人が意図することははっきりとは分かりかねるのですが、永遠という大きな、卑小な人間の対極にある存在を「人間的」と表現し人間と永遠との非対称性を表す様が自分にはとても美しく感じられました。

 

では続いての詩です。

 

 

Чудная картина,

Как ты мне родна:

Белая равнина,

Полная луна,

 

Свет небес высоких

И блестящий снег

И саней далеких

Одинокий бег.

 

 

素晴らしい光景

愛おしい光景よ

白い地平

満ちた月

 

天球の光と

照り輝く雪

そして遠く離れた橇の

孤独な轍

 

 

この詩では、3行目の地平と4行目の月、5行目の空と6行目の雪といった視点の移動が意識されています。上下のみならず、遠近という点でも表れていますね。この詩では動詞が使われておらず、ほとんど名詞と形容詞によって構成されています。一見単純な中にそのような視点の移動を組み込み、躍動感を出す手法はとても見事なものです。フェートが“Безглагольный”(動詞の無い)詩人と呼ばれる所以たる詩ですね。

 

 

今回は以上となります。

解釈や詩訳が違う、おかしい、誤訳だ、というところがあればぜひご教示ください💦

この2篇を選んだ理由は、フェートらしさの表れている作品かなと思ったからなのですが、もちろん他にも美しい詩は山ほどあります。彼は生涯に長いものから短いものまで800以上の詩を残しており、テーマも様々です。彼の作品は光景の美しさを想像させるものが多く、気に入る人は少なく無いでしょう。

フェートという名前をこの記事で初めて知ったという方も多いと思いますが、ぜひこの機会に彼の詩に触れてみてください。

それでは、また。

 

Пока〜(パカー)(さよなら)

 

文責:そーにゃ

 

今日のロシア語

поэзия(パエージア)

意味:詩

вечный(ヴィエーチヌイ)

意味:永遠の

 

参考文献

Гаспаров М. Л. ФЕТ БЕЗГЛАГОЛЬНЫЙ. Композиция пространства, чувства и слова / Избранные труды. Т. II. О стихах. - М., 1997. - С. 21-32

オンライン留学ってあり?なし? 〜ロシアへのオンライン留学経験者が感じたリアルとは〜

f:id:tufs_russialove:20211009180817p:plain

こんにちは!東京外大ロシア語専攻4年のりおです😄

今月から大学では秋学期が始まりました!私にとっては学部生最後の半年なので、卒論研究を頑張りつつ友達との思い出もたくさん作りたいと思っています✨

 

さて、本記事では私が体験したロシアの大学へのオンライン留学のメリット&デメリットについて書いていきます!

 

一昨年から現在にかけて、パンデミックにより海外への旅行や留学が難しくなってしまいました。私の大学はもともと海外志向の学生が多い特性上、念願だった留学を断念せざるを得なくなった人も少なくありませんでした💦

私もそのうちの一人でしたが、幸いにも留学予定先の大学がオンラインで授業を提供してくれたのでそれを受講することができました。

以前に比べると今は現地渡航が可能になりつつありますが、オンライン化が進んだことで海外の大学の授業をリモートで受けることを考えている方も増えていると思います!今回は、私の忘備録兼これからオンライン語学留学を検討している方へのアドバイスとして、少しばかり書き残しておこうと思います(^ ^)

 

私のオンライン留学の概要は、以下の通りです!

  • 大学:サンクト・ペテルブルク国立大学(ロシア)
  • 期間:2020年9月〜2021年6月(9ヶ月間)
  • 形式:リアルタイムで授業を配信(ZOOM)
  • 授業内容:ロシア語語学授業のみ(週2回×3時間)

 

私はオンライン留学の授業に加えて外大の授業も並行して取っていたので、課題提出などが重なって少し忙しい時期もありました(笑) 参考に、2021年春学期の時間割はこんな感じでした。学部4年生の時間割としてはややコマ数が多いかもしれません。

f:id:tufs_russialove:20211009180905j:plain

さて、ここからは私がオンライン留学をしていて感じたメリットとデメリットに分けて紹介していきます!

 

メリット① お金と時間を節約できる

オンライン留学の最大のメリットはまさにコレだと思います。留学といえば多大な費用がかかるイメージがありますよね(渡航費や生活費、ほか諸々の雑費など)。しかし、オンライン留学では自宅にいながら海外の大学の授業を受講できるので、基本的には授業料だけで済みます!

また、パソコンを起動してZOOMのルームにアクセスするまで1分程度しかかからないので(笑)、時短&お手軽に世界と繋がることができるのも一つの魅力ですよね。ちなみに先述の通り、私は外大の授業も並行して受けていたおかげで4年生になった今は単位で困ることはありません!(笑) 実は、留学期間中は取得できる単位が限られていたり、現地で就活ができなかったりする関係で卒業を遅らせる学生も多いので、これも一つのメリットだと思っています。

 

メリット② とことん語学を鍛えられる

オンライン留学のほかのメリットとして、マイペースで語学に打ち込むことができる点が挙げられます。現地へ行く留学では生活に慣れるので精一杯だったり、諸々の手続きが煩雑でなかなか勉強に時間を取ることができなかったりすることもあるかと思います。それもたしかに良い経験ですが、オンライン留学では正直勉強しかやることがないので(笑)、それなりにまとまった時間をかけてじっくりと言語に向き合うことができます。私はロシア語の授業を受けていましたが、たしかに留学期間中の前後では特に読解と会話においてロシア語力が向上した実感があります!

 

メリット③ 日本にいながら本場の授業が受けられる

オンライン留学の話を友達にすると、「外大のネイティブの授業と何が違うの?」と聞かれることがしばしばあります。私が一番大きな違いだと感じたのは…

  • 日本語がわからない先生が教えてくれること
  • 日本人以外の生徒と一緒に学ぶことができること

の二つです。

前者については、日本の大学で教えているネイティブの先生は、日本人の発音のクセを理解しているほか、意思疎通が難しいときは簡単な日本語で話しても通じてしまう場合が多いんです(笑) その結果、こちらがなんとなく伝えると補足して読み取ってくれることが意外と多いと思います。一方、オンライン留学先のロシア人の先生は、日本人と接した経験は少なく、間違った発音をするとすぐに首を傾げられてしまいます(笑) そのため、より正確な発音と言葉選びで明瞭なコミュニケーションをすることが求められました。

後者については、国民性の違いが影響しているかもしれません。私が留学していたペテルブルク大学にはヨーロッパの学生が多く留学していますが、彼らは先生から指名されなくてもどんどん喋りますし、たくさん質問をします。特に、与えられたテーマでのディスカッションの時間には、多少の文法の間違いは気にせずに相手を言い包めようとどんどん意見を出す学生が多く、私は圧倒されました(笑) 外国語での会話が苦手なのは日本人あるあるかもしれませんが、このようなアクティブな授業環境に揉まれたおかげで少しは積極的に話せるようになりました。

 

ここまでオンライン留学のメリットについて書きましたが、いくつかのデメリットも感じていました。

 

デメリット① 現地と時差があるとツライ

幸いにも私の受けていたオンライン授業は遅くても日本時間の夜9時半頃に終わっていましたが、同じ時期に別のロシアの大学で受講していた友人は深夜1時や2時まで授業があったそうです…。これでは生活リズムが狂ってしまうのは当然なので、オンライン留学を考えている人は現地との時差も考慮に入れた方がいいと思います。

 

デメリット② 外国人の友人を作りにくい

私のロシア語クラスは日本人のほか、ブルガリア人、中国人、フランス人、イタリア人、イラン人などがいました。しかし授業外で彼らと話せる機会はゼロだったため、留学の醍醐味である外国人の友人作りは全くと言っていいほどできませんでした…。そのうち一人とはインスタグラムを通じて時々連絡を取って「いつかロシアで会いたいね」と話していますが、なんせ対面で一度も会ったことがないので少し残念です。

ちなみに、留学を通じてロシア人の友達は一人も作れませんでした(笑) そもそもロシア人の先生以外の現地住民と接する機会がないので、こればかりは難しいと思いました。実は、ペテルブルク大学では留学生向けにオンラインでの国際交流パーティーやロシア映画鑑賞会を企画してくれていました。しかし、開催時間帯が日本ではどうしても深夜だったので私はほとんど参加できないまま留学期間を終えてしまいました…(笑)

 

デメリット③ 現地留学の代替にはならない

オンライン留学のおそらく最大のデメリットは、「オンライン留学は留学ではない」という点です(笑) 当たり前といえばその通りですが、「オンライン留学」という言葉が世間で一人歩きして先に広く知られてしまったせいか、良くも悪くも私が最も強く実感したのはこのことでした。

現地の風の匂いを嗅ぐ、見たことのない景色を目の当たりにする、聞きとれない言葉の波に翻弄される…など、現地でしかできない体験を重視している人には、このオンライン留学はあまり向いていないかもしれません。今振り返れば私はきっとそのようなタイプだったので、自分が思い描いていた留学生活とのギャップに苦しんでいた時期もありました。

 

 

私の経験に基づいて結論を言えば、「このコロナ禍でもリモートで授業を配信してもらえてありがたかったけれど、現地に渡航して学ぶことの代替にはならないことに早く気づいてロシア語学習に本腰を入れるべきだった」ということです!反省点はいくつかありますが、ひとまずオンライン留学を修了できたことについては自分を褒めたいと思います(笑)

 

また、オンライン留学期間は自分がロシア語やロシア文化をなぜ学んでいるのか深く考え直す機会にもなりました。この経験を糧にして、いつか安全に渡航できる日が来たときは必ずリベンジしたいと思っています!🔥

 

文責:りお

 

*今日のロシア語*

занятия(ザニャーチヤ)

意味:授業、仕事

помедленнее(パメェードレンニェエ)

意味:「もう少しゆっくり話してください」

ロシアの国花って? 日本でもなじみ深いあの花だった!

Здравствуйте(ズドラーストヴイチェ)(こんにちは)!

国社3年のなつほです!

段々と日が短くなってきましたね。あちこちで金木犀の香りがしてとっても幸せな気持ちになっている今日この頃です♪

 

金木犀の香りを楽しんでいるときに、ふと「ロシアの国花ってなんだろう…?」と思ったので調べてみました!

国花とは、その国を象徴する花です。日本は桜、オランダはチューリップが指定されています。では、ロシアの国花は何でしょうか?

 

実は…向日葵とカモミール

 

日本語で調べると「向日葵」という説が多く、英語・ロシア語で調べると「カモミール」が多かったです。←なぜ?w

 

「寒い」「暗い」というロシアのステレオタイプと、太陽のイメージがある向日葵は、私の頭の中では結びつかなかったので驚きました。

f:id:tufs_russialove:20211007195455j:plain

実は、ロシアは世界トップクラスのひまわり生産国なのです!向日葵の種は降水量が少なく平均気温が低い場所で育ちます。

脂質を豊富に含んでいる種はおやつとして親しまれ、スーパーでもよく売られています。寒い国では脂質が大事。人気のお菓子「ハルヴァ」の材料の一つでもあります。

 

でもなんで向日葵の種?と思いますよね。

ロシア正教会のイースターのпост(※)では油脂が禁止されているのですが、その油脂に向日葵が入っていないという説があるために種が食べられるようになったそうです。

(※ポスト:ロシア正教の断食で、期間限定でベジタリアン生活をする)

食との強いつながりが向日葵を国花にしたのですね。

 

向日葵を国花に指定している国はほかにもあり、その一つがウクライナ!

ピョートル大帝が気に入って持ち込んだそうです。

こちらのページにハルヴァの作り方が載っているので是非見てみてください♡

The Sunflower: National Flower of Ukraine - Russian Flora Blog | Russian Flora Blog

 

 

では、カモミールはどうでしょうか?

f:id:tufs_russialove:20211007195606j:plain

カモミールは古くから薬用として親しまれています。日本でもカモミールティーとして人気で、ストレス緩和や不眠症、風邪、アトピーなど様々な問題に効果的だと言われています。

 

種類が豊富で特に環境を選ばず育つ植物なので、ロシアにもたくさん生えています。

カモミールの原産地は西アジアで、そこから各地に広まり、今では世界中で愛される花となりました。現在のロシア連邦内が原産地であるという説もあります。古くから文化や日々の生活に根差した花として長年愛されてきたのですね。

 

カモミールの花束は定番ギフトの一つで、春先になると街中で花束を売っているご婦人がいるそうです❀みなさんもロシアに行った際には街中に植えられているカモミールを眺めてみてください!

 

最後まで読んでいただきありがとうございました☻

ПОКА(パカー)(さようなら)!

 

今日のロシア語

подсолнечник(パトソーネチニック)

意味:ひまわり

ромашка(ラマーシュカ)

意味:カモミール

 

参考

“ひまわりはロシアの国花”のフシギ | フラスタ・楽屋花オーダーメイド花屋 アールフラワー (r-flower.tokyo)

Цветы и растения национальные символы стран мира: ОБЗОР! (flowersholiday.com)

Chamomile: The National Flower of Russia (helonational.com)