トルストイに脱帽！『カフカースのとりこ』 - 東京外国語大学ロシアサークルЛЮБОВЬ(リュボーフィ)のブログ

f:id:tufs_russialove:20201127193621j:plain

Здравствуйте (ズドラーストヴィチェ)！　こんにちは！

ロシア専攻3年の芝元です。

つい先日、一緒に暮らしているおばあちゃんから「コンビニで売ってるこれ美味しかったからあなたの分も買ってきたよ〜」と言われました。

貰ったのは、な、なんとジョージア料理のシュクメルリ。

f:id:tufs_russialove:20201127193641j:plain

「これ！ジョージア料理だよ！」と言うと「へぇ〜、ジョージアの！知らなかった！」といった反応が返ってきました。

ジョージア料理が私達にとって身近な料理となる日はそう遠く無いような予感。

また、以前「スッキリ」を見ていた時もジョージアが特集されていたり、SNSで駐日ジョージア大使の方の投稿が結構な頻度で回ってくるようになったりしていて「ジョージアが流行ってきている！」と感じています。

そんな巷で噂のジョージアは「コーカサス(カフカース)」と呼ばれる地方に存在し、アゼルバイジャンやアルメニアと共に「コーカサス三国」とも言われています。

コーカサス(カフカース)には豊かな自然や美味しいご飯、美しい建物などの魅力がたくさん詰まっています。そのため、コーカサス(カフカース)の「とりこ」だという人は多いと思います。実際に、大学の知り合いでコーカサス(カフカース)好きはいっぱいいます。

ここで問題です！(唐突)
みんな大好きコーカサス(カフカース)ですが、そこで1851年から1854年まで砲兵下士官として従軍していた超有名なロシアの作家は誰だか知っていますか？

…正解はトルストイです！

ちなみにトルストイは12月25.26.27日にコンツェルトさんが行う本公演『生ける屍』の作者ですね✨

そこで本日はトルストイの中短編集『カフカースのとりこ』(青木明子さん訳、ナターリヤ・チャルーシナさん挿絵)について書いていこうと思います！

f:id:tufs_russialove:20201127193924j:plain

この小説は合計で15本の短編・中編小説から成っています。

具体的には「ロシアの農村のくらしや動植物の不思議な力を驚きの目をもって見つめた短編」と「カフカース(コーカサス)での従軍体験をもとに書かれた中編」と裏表紙に記載されています。

いかんせん中短編集(しかも最も短いお話はなんと2ページ！)なので、内容にはあまり触れず、全てのお話を読んで私が感じたトルストイの特徴について述べさせていただきたいと思います。

※ちなみにトルストイの作品を読むのはこれが初めてです。ご理解のほどよろしくお願いします！

①超優れた観察眼

どのお話も描写がびっっっっくりするほど細かくてトルストイの物の捉え方の凄さが伝わってきました。

例えば1番目のお話「ブーリカとミリトン(ある士官の話)」では初めに小型猟犬(モルダーシュカ)のブーリカについて説明があります。

モルダーシュカという犬は、たいてい上あごより下あごのほうが長く、上の歯が下の歯に隠れるものだが、ブーリカの場合は下あごが極端に突き出ていて、上と下の歯の間に指が一本入るほどだった。顔の幅が広く、大きな黒い目がキラキラ光り、白い歯と牙をいつもむきだしにしていたので、黒人の顔に似ていた。おとなしくて、人を咬むことはなかったが、とても力が強く、いったん食いついたらけっして放さない。何かに飛びかかると、歯ではさんで締めつけて、ぼろきれのようにぶら下がったものだ。そうなるともう、ダニのようで、どうやっても引き離せなかった。(9,10ページより引用)

とにかく凄くないですか！？これを読んだ途端、私の頭の中にとてもはっきりとした輪郭のブーリカが現れました。しかも、静止画でなく、動き回っているブーリカが。

恐るべしトルストイ。

それに加えて、ワードセンスがさすがだなと思いました。私だったら引っ付いていることをわかりやすく表すのに「ダニのように」なんて言い方は思いつきません。

恐るべしトルストイ。(２回目)
並外れた観察眼を持っているからこそ、出来る技なのでしょう。

このように、どのお話でもトルストイのユニークで美しい表現であらゆるものが描写されていて、文章を読むのがとても楽しかったです。

さらに、モノの説明のために結構な頻度で数字が使われており、トルストイの観察力の高さが伝わってきました。

例えば「チェリョームハ」というお話に