破天荒な国際人、世界初の日露辞典 - 東京外国語大学ロシアサークルЛЮБОВЬ(リュボーフィ)のブログ

f:id:tufs_russialove:20200526210047j:plain

Здравствуйте☆

どうも、ぼーりゃです！

今回は、前回の記事「おそロシアはもう古い！？」（『おそロシア』はもう古い！？ - 東京外国語大学ロシアサークルЛЮБОВЬ(リュボーフィ)のブログ）でリクエストをいただいた、橘耕斎 (たちばなこうさい)さんについてお話していこうと思います！コメント、ありがとうございました～！

(この記事は上に貼ってある記事の続きとなっているので、そちらを読んでいただけると幸いです…！)

さて、この橘耕斎さんという方、恥ずかしながら今まで存じ上げませんでした…

しかし文献を調査してみたところ、驚くべきことがわかったのです。

福沢諭吉が記した、かの有名な『福翁自伝』にこんなことが書いてあります。

「ロシアに日本人がひとりいるといううわさを聞いた…名はヤマトフと唱えて…安政の初め伊豆の某寺に在ったとき、たまたまロシア軍艦の艦長と懇意になり、伴われてロシアに渡り、日本語を教えたり、外交官に随従したりしていたが、…橘耕斎という名で『和魯通言比考』を著し…これが最初の日露辞典である。」（「…」は略）

当時、吉田松陰が黒船に密航しようとして逮捕されるという事件がありましたが、橘さんは追手の目をくぐり抜け、樽の中に忍び込んでロシア亡命に成功してしまいます。

彼は掛川藩から脱藩し、僧侶として戸田村に身を隠していたのですが(当時脱藩はとても重い罪だったため)、偶然プチャーチン一行がやってきたときにこれはチャンスだと考えて彼らと懇意になります。

しかし、地図や日本語の辞書などをお金と引き換えにロシア側に渡してしまったことで幕府から指名手配されてしまい、日本にいられなくなってしまったために密航を決意したとも言われています。

（前の記事で紹介した江川太郎左衛門が「戸田村から一人どさくさに紛れていなくなってる…」という旨の報告書も出しています）

しかしその密航中、乗っていたロシア船「グレタ号」がイギリス船に捕まってしまうというハプニングが起きます。

ですが転んでもただじゃ起きないのが彼。イギリスの捕虜として9ヶ月監禁されるも、一緒に投獄されていた中国語の通訳官ゴシケヴィチと共に、1万6,000語に及ぶ日露辞典を作り上げてしまったのです。

茶色の背表紙に金色で”ЯПОНСКО-РУССКIЙ-СЛОВАРЬ”(＝日露辞典)という文字が書かれているというとてもかっこいい辞書。表紙には「橘耕斎」の名が刻まれています。

f:id:tufs_russialove:20200526011552j:plain — 『和魯通言比考』(国立国会図書館デジタルコレクションより)

その後、ロシアに渡航した橘さんは日本から来た使節団のための接待係に任命されます。しかし幕府から指名手配をされていたため、使節団の前に直接その姿を見せることはなかったようです。福沢諭吉も『福翁自伝』の中で、ロシア滞在中に日本料理が箸と茶碗付きで出てきたことから、（こんなに日本流のもてなしができるとなんて…さては日本人がいるのでは…！？）と疑ったそうですが実際に日本人の姿を見ることはなかったそうです。

橘さんがロシアに渡ってからおよそ20年後の1873年。日本から岩倉使節団がロシアにやってきます。